verbleibende Buchungszeit

Koch&James: "Don't tell your right hand, baby, what the left hand do.”

English below

 

“Don’t tell your right hand, baby, what the left hand do.”

In einer neuen Arbeit, die speziell für Stroma entwickelt wurde, drehen wir uns zunächst mit der rechten- und dann mit der linken Hand um das Konzept der Chiralität. Das Wort - "chiral" - war nicht Ausgangspunkt dieser aktuellen Untersuchung, aber das Wort und sein Wirken sind aufgetaucht wie ein Schiff, das durch den Morgennebel fährt.

Etwas ist chiral, wenn es nicht mit seinem eigenen Spiegelbild überlagert werden kann. Das bedeutet, dass die Dinge an sich nie chiral sind; der Begriff ist immer ein Ausdruck der Beziehung. Mit welchen Dingen können wir überlagert werden? Welche Versionen von uns selbst stimmen nicht genau mit den Geschichten überein, die wir der Welt erzählen?

Wir geben und empfangen, wir bewegen uns durch die Zeit, vielleicht nicht in einer geraden Linie, sondern rundherum. Wir bewegen uns fließend durch Flüssigkeiten und solide durch Festkörper, manchmal synchron und manchmal nicht. Diese Interaktionen sind nie neutral. Wir können nicht überlagert werden. Wir können Ihnen einen Haarschnitt anbieten: Das Haar, das jetzt auf dem Boden liegt, wird nie wieder nachwachsen, aber es werden neue Haare nachwachsen, die dem alten Haar sehr ähnlich sehen könnten.

Früher sind wir mit dem großen gelben Schulbus gefahren, jeden Tag 45 Minuten zur Schule und 45 Minuten zurück nach Hause. An regnerischen Tagen roch der Bus nach Mänteln, altem Leder und müden Kindern. Wir beobachteten die Scheibenwischer, die sich in großen Bögen hin und her bewegten, scheinbar ohne sich gegenseitig zu bemerken, und doch genau dieselbe Arbeit verrichteten. Manchmal passten sie perfekt zusammen: eins, zwei, und dann weg.

Zu der Ausstellung erscheint eine Edition.

Koch & James ist ein Künstlerduo und lebt und arbeitet in Karlsruhe, DE
Andreea-Sorina Koch, 30.01.90, Timișoara, ROM
2019 Meisterschülerin bei Prof. Leni Hoffmann, sAdbK Karlsruhe
&
Joe Krasean, 02.05.83, Minneapolis, Minnesota, US
2017 MFA University of Minnesota, Twin Cities

____________

EN

In a new work developed specifically for the Projectspace STROMA, we are spiraling, first in a right-hand- and then in a left-hand-fashion, around the concept of chirality. This word – ”chiral” – was not the beginning point of these recent investigations, but the word and its wake have appeared like a ship coming through the morning fog. 

Something is chiral if it cannot be superimposed over its own mirror image. This means that things are never in themselves chiral; the term is always one of relation. Upon which things can we be superimposed? Which versions of ourselves do not exactly match up with stories that we tell the world? 

We are giving and receiving, moving through time, perhaps not in a straight line but around and around. We move fluidly through fluids and solidly through solids, sometimes synchronizing and sometimes not. These interactions are never neutral. We cannot be superimposed. We can offer you a haircut: this hair that is now on the floor will never grow back, but new hair will come in and it might look very similar to the old hair. 

We used to ride the big yellow school bus, every day 45 minutes to school and 45 minutes back home. On rainy days, the bus would smell of coats and old leather and tired children. We would watch the windshield wipers, moving in big arcs, back and forth, seemingly oblivious to one another and yet performing the exact same labor. Sometimes they would match up perfectly: one, two, and then away

An edition will be published to accompany the exhibition.

Koch & James is an Artist Duo and lives and works in Karlsruhe, DE
Andreea-Sorina Koch, 30.01.90, Timișoara, ROM
2019 Meisterschülerin bei Prof. Leni Hoffmann, sAdbK Karlsruhe
&
Joe Krasean, 02.05.83, Minneapolis, Minnesota, US
2017 MFA University of Minnesota, Twin Cities



 

 

Sonntag, 3. Juli 2022

16:00 Uhr

| Mit Pause

STROMA
STROMA

Eythstraße 16 – 18
51103 Köln

Ausstellung
Tickets

Credits

Künstler*in Koch & James / Joe Krasean

aktuell keine weiteren Spieltermine veröffentlicht